| 1. | Under Louis XIV in 1670, it becomes part of the régiment Royal.
Sous Louis XIV en 1670, il fait partie du régiment Royal. |
| 2. | The Régiment Royal des Vaisseaux was an infantry regiment of the Kingdom of France created in 1638.
Le régiment Royal des Vaisseaux est un régiment d’infanterie du Royaume de France créé en 1638. |
| 3. | Portrait of M. le Comte de Vance, Colonel of the Régiment Royal Corse, Maréchal de Camp of His Majesty's Armies.
Le Portrait de M. le Comte de Vance, Colonel du Régiment Royal Corse, Maréchal de Camp des Armées de Sa Majesté. |
| 4. | He became mestre de camp of the Régiment Royal Cavalerie in December 1701 and was made governor of the province of Alsace in 1713.
Mestre de camp du régiment Royal Cavalerie en décembre 1701 Nommé gouverneur de la province d’Alsace en 1713. |
| 5. | Then, the regiment became designated as Régiment Vaisseau-Provence (1658), then became Régiment Royal des Vaisseaux (French: Régiment Royal des Vaisseaux) (Royal Regiment of Naval Ships), set up 1638.
Il devient ensuite le régiment Vaisseau-Provence (1658), puis le régiment Royal-Vaisseaux (1669). |
| 6. | Then, the regiment became designated as Régiment Vaisseau-Provence (1658), then became Régiment Royal des Vaisseaux (French: Régiment Royal des Vaisseaux) (Royal Regiment of Naval Ships), set up 1638.
Il devient ensuite le régiment Vaisseau-Provence (1658), puis le régiment Royal-Vaisseaux (1669). |
| 7. | His Grand-Father and Father illustrated themselves at the corps of the « Royal Corsican Regiment » (French: Régiment Royal Corse) where numerous notable exiles served.
Son grand-père et son père s'illustrent au sein du régiment « Royal corse » où servent de nombreux notables exilés. |
| 8. | On March 1638, Sourdis assumed the maistrance of the camp of the Régiment de Foix-Candale, then designating the latter by « Régiment des Vaisseaux » (French: Régiment Royal des Vaisseaux) and embarked the regiment on board his fleet; this regiment rejoined also the army deployed in Artois in 1641 ( 43rd Infantry Regiment (French: 43e Régiment d'Infanterie)).
En mars 1638, Sourdis prend la maistrance de camp du régiment de Foix-Candale, lui donnant le nom de « régiment des Vaisseaux » et l'embarque à bord de sa flotte ; ce régiment rejoint lui-aussi l'armée déployé en Artois en 1641 (43e RI). |
